حكم وأمثال السُريان

[كبرئيل]

طورويو بحاصُخ
جبل في ظهرك
يُقال هذا المثل في ضرورة الحفاظ على ود شخص هو عون ومساعده وحمايه لمن يُقال فيه المثل

نافق ميني بليشوني
نمت شعرات في لساني
يقول هذا المثل من يُكثر من النصح والإرشاد لغيره دون جدوى

أو سيفوقو رابو كعوري او زعورو
الإناء الكبير يحتوي الصغير
يُقال هذا المثل لشخص واع أو مسؤول أخطأ إليه من هو دونه ليتحمله ويصبر عليه لطول البال ومسامحة الآخرين

آخيلي بريثو بويرخو وبوفثوو
أكل الدنيي بالطول وبالعرض

أونو كومجغولونو وأونو كوشمعونو
أنا أحكي وأنا أسمع

كيبوخ بلعت قوشخانا دموكلو وليبوخ بلعت خبرو
تقدر تبلع طنجرة أكل ومتقدر تبلع كلمة وحدة

قي لو لو حرولي ميتميدي
ليش لا مويهمو من ولا شي

أولحمو دحيطي علوفاقيرو حراميو
خبز الحنطة محرم علفقير

أيكو دزوقط كلوقط
حيثما يحل يلتقط
يقال في شخص متطفل يأكل حيثما وجد دون مراعاة لحرمة أو خجل ويقال أيضاً في رجل يعمل أينما وجد عملاً

أدميه ياقوريو
دمه ثقيل
يقال فيمن كان ثقيل النفس مملاً في معاشرته للآخرين

لو كفويش كيلو تحتي كيفو
لا يبقى عشب تحت الحجر
يقال فيمن كان ضعيفاً ثم قوي عوده فتمكن من الوقوف أمام مصاعب الحياة

[ابن السريان]

سلام المسيح معك
أخي كبريئل الحبيب
شكراً على هذه الباقة الرائعة من الأمثال السريانية
لكن في المثل الأخير أعتقد هناك خطأ في تحليله
المقصود به كشف الحقيقة مهما طال بها الزمن
وهو مشابه للمثل سوف يذوب التلج ويبان المرج
هناك ثلاث أشياء لا يمكن أن تخفيها إلى الأبد
الميت لآن رائحته تفوح فيكشف
المرأة الحامل بعد فترة يبان حملها
العشب تحت الحجر بعد فترة يظهر
أتحفنا بالمزيد
بركة الرب معك
أخوك: أبن السرين