أمثال و أقوال أزخينية

[حنا]

لزغير مينسا شي: الصغير يتذكر الأشياء دائما و لا ينساها بسهولة فهي تبقى في خاطره لسنوات طويلة.

* ولد لزغير من خرهو مبيّنو: و هي تقابل المثل القائل ( ديك الفصيح من بيظتو يسيح "يصيح") أو البريد من عنوانه مقروء.

* عيد لزغيّر يجي قبل لگبير. تقال في تقديم ما يلزم تأخيره و تأخير ما يلزم تقديمه.

* بوش زِغِرتْ فعيني: تصرّفت تصرّفا غير جميل أو مقبول لذا فقد قلّت قيمتك و احترامك عندي.

* المرا تزغّر عمرا: طبعا هذا معروف فالمرأة أسوأ ما عليها أن تقول حقيقة عمرها و هي تريد أن تبقى صغيرة السنّ دائما!

* زغاركاتنا: أبناؤنا, أولادنا, صغارنا.و نقول كذلك (زغارنا) و يقصد بها أولادنا..

* زغار بيت فلان: أي أبناء الأسرة الفلانية أو البيت الفلاني و هو النسب.

*زغيرونك: تصغير زغير.

* زغّر عقلو: تصرف بطيش و صبيانيّة.

* گبّرا تگبر و زغّرا تزغر: و يقصد بذلك لا تكبّر المسألة أو الموضوع و تعطيه أكثر مما يستحق.

* زِغِر: أصبح صغيراً.

* زِغِرْ عليو: أي ضاق (زاق) و تقال عادة في حال أصبح الثوب ضيّقا على صاحبه مثل بنطال أو جاكيت أو قميص أو كنزة و غيرها.

* القندرة كي زغيرة عسّاقو(رجله): أي ضيّقة لا تسع على رجله.

* فلان زغيّرنا وي: أي هو المدلّل لدينا لأنه آخر العنقود كما يقال. فيكون حلواً.

* الدنية زِغرتْ فعيني: نفسي انچك, شعرت بالضيق و الملل و غلبت عليّ النظرة التشاؤميّة.

* ما بقينا زغار: علينا ألاّ نتصرّف بصبيانيّة بل بتعقّل و وعي لأننا تجاوزنا مرحلة الطفولة.

* بلا زِغرة مِنْ بيت منه إنتا؟: تقال عندما يراد معرفة الشخص و الأسرة التي ينتمي إليها.

* بلا زِغرة ما عرفتوك!: لا تؤاخذني لم أتعرّف عليك و لا أعرف ابن من أنت!

* أشقد گِبرا و زِغرا؟: ما هو حجمها؟ كم هي كبيرة و ربما يراد منها القياس أيضاً.

* أشقد (مهما) الإبن يگبر تيبقى زغيّر فعين إمّو و أبوهو: مثل دارج لدى أهل آزخ.

* زغّروا عمرو فالنّفوس: قاموا بتسجيله في قيد السجل المدني بغير عمره الحقيقي و كانت هذه عادة يدرج عليها الآباء لكي لا يذهب أبناؤهم سريعاً إلى خدمة العلم (العسكرية)

* زغّرتو روحي: أعطيت عمرا غير عمري الحقيقي!

* قَي زغيّر إنت؟: تقال في توبيخ الشخص.

زغار: جمعها زغاركات.

زغيرون: صغير.
منقول للكاتب فؤاد زاديكة
__________________
Fouad.Zadieke@online.de

/http://www.fouadzadieke.de

[ابن السريان]

سلام الرب معك
أخي الحبيب حنا
شكراً لنقلك هذه الأمثال والأقوال باللهجة الأزخينية
وشكراً لكاتبها الأستاذ فؤاد زاديكة فله كتاب من هذه الأمثال
التي جمعها بتعب وجهد كبيرين بسنوات كثيرة.
فهو كاتب وشاعر سرياني أزخيني كبير
كنت أتمنى أن تكتب القليل عنه لأخوتنا للتعرف عليه
بركة الرب معك
أخوك: أبن السريان