قصائد 2014

[ابن السريان]

---------------------------




مرلي مرلي سرييتو ميكو هاتيه أثيتو ومونيه هاوي بو بيتو وبيشوثيذن وأيعيتو -من كدمونو حابيبو شوحنه جيكي بوليبوكويله ناعيمو ورابو وبوتيه خالن من كول كابو -من هاوي بوكرميذن وبي دومو دوبيتيذن وأونهرو دي قريثيذنوأنوشيه دي شوثيذن - كرمو ناشف دلو مايه وبيتو خالي ما حاييه ونهرو كبوخي علا حلييه وشوثو كرخو أعلييه - كشمعت قوليه دزميروثوبغاو بوتيه وأيعيتوثوفايش حاكيه بي أمثو وفصحونو بكول أقريثو-كشمعت قوليه دزميروثوأيلو بمروره مليثوكيتو حاكيه ومشتوثولهقتو ألخو أي أمثو - تاخ دعورينا سرييتو بأثرو عومرلان بيتو هركيه حتيمو تشعيثو سطار مو أثريذن ليتو بقلم أبن السريانقولي قولي يا سريانيه من أين أنت قادمة وماذا حصل بالبيت وبالحارة والكنيسة -ي ماذا أقول يا حبيب جروح دخلت القلب وحرقت صغير وكبيروالبيوت خلت من كل جانب-ماذا حصل بكرمنا وبشجرة بيتناونهر قريتنا وناس حارتنا -الكرم يبس بلا ماءوالبيوت خلت من الحياة والنهرو يبكي عن أحبابه والحارة تبحث عنهم -هل تسمعين صوت أغانيفي البيوت والكنيسة هل هناك حفلات بالوطن وفرح بكل قرية - مازال يسمع صوت الأغاني لكن بمراره مليئةيوجد حفلات وأعراس ولكم مشتاقة الأمة- تعالي نعود يا سريانية وبالوطن يبنى لنا بيت هنا أنتهت القصة ولا يوجد أفضل من الأمة بقلم :أبن السريان

بريخ صفريخ سوريا

شمشو قريو بقول رومو بريخ صفريخ سوريا

بريخ صفريخ مبارختو شمشيذاخ من كمطفيلا
------سوريا خوثاخ لايتو حوبيخ زرعتو بكل بيتو

لكميهوزو ومتوورو مريو هييه كنوطرلا
------سوريا أثرو دأرييهبلحوذ لمريو سوغذتو

سوريا لكمهزومومريو هاتيه معليا
------مفصيحوا أوعاميذي بحوبووحنونو د سوريا

أومكليين عمو قرآن فرشونو ليت كابينا
------سوريا أثرو لعلمو فتحلا ترعية لنوشيه

أيلو لبيشه لكحوويوولكعبري بو ترعيذا
------خد أيمو كوماليموأبرو آثي مي كولوثو

بهوذيه رغشيه إن درغشاتكيبوخ بلحوذ بسوريا
-------سوريا أيمو دكولانكوبو حنونو لوعلمو

حوباخ كفيشو لو كزاهول دخولص أوزبنو

ابن السريان 07.12.2012الترجمةصباح الخير سوريا

الشمس تصيح بصوت عالي صباح الخير سوريا

صباح الخير ياأرض الخيرشمسك مين يطفي
ا------سورية مثلك ما في حبك مزروع بكل بيت

مابتنكسر وما بتهتز الله هوه حاميها

------سوريا بلد الأسودلله وحده سجودها

سوريا ما بتنهزم الله هو معليها

-------

أفرحوا يا كل شعبي بحب وحنان سوريا

الأنجيل مع القرآن تفرقة مافي عنا ----------

سوريا وطن العالم فتحت للناس أبوابها

إلا الخاين و المحتل وما بفوت في أبوابها

--------مثل الأم عم تلم أبنها جاي من الغربة

حتى تحس بهل الأحساس تقدر فقط بسوريا-----------

سوريا أم الكل تعطي حنان للعالم


حبك باقي وما بيزول حتى ينتهي الزمان


هذه القصيدة مستواحاة من أغنية علي الديك حاولت ترجمة أغنيته قدر المستطاعوكانت هذه القصيدة السريانية على وزن الأغنية وتتطابق لحنها أهدي هذه القصيدة لكل أبناء الوطن الحبيب بداخله وخارجه

مريو آثي إيليناالرب جاء إلينامي حطيثو خاليصينا من الخطيئة خلصنا صلوي مي حلوفه دكوليناصلب عوضاً عنا مو موتو راحيقينا من الموت أبتعدنا أبنه لمريو هاوينا أبناء للرب صرنا حايه هوليه أيليناوحياة أعطاناببسموره مبسمره بالمسامير سمروهعلو صليبو ماصره وعلى الصليب ربطوهشتيله مايه بمروره وشرب ماء بمراره فايش لحوذه دلو موره بقي لوحده بلا أنصارمريو شباق لكولينا يا رب أغفر لناصليوت مور مي حلوفينا صلبت ربي عوضاً عناسالق مشيحو لبابينا وصعد المسيح لأبينا ولمثيذوخ نطرينا ولمجيئك ننتظرليبو خد ليبوخ هولان أعطينا قلباً مثل قلبكوبشينو وشلومو فوشلان وبأمن وسلام بقينابقلم أبن السريان



التاريخ يقرع بابي.....صباح الخير يا وطني صباح الخير يا بسمة الطفولة بسورية بعد صبر شابه بعض التذمر وبعد أمل أمتزج فيه عدمه في ليلة ضاعت فيها كل الحكم وأفكار تصارع أفكار وأختلط علي الحابل بالنابل ربما فقدت الأمل في عودة السلام إلى الشام وينشر الأمن أجنحته على ربوع بلاديوتعود سورية كما شهد لها العالم موطن الأمن والسلامفجأة قرع بابي فهرعت لأعرف من الطارق بهذه الساعةوبما حُملَ من أخبار, على الباب شاهدت رجل مسن بشعرطويل أبيض كالثلج يشع نوراً ولحيته لامست الأرض بذات الصفاتويحمل بيده كتاب كبير ويبدو عليه القدم كأنه من متحف جاء به فقلت له بدهشة وحيرة تفضل يا سيدي أدخل وأستريحفقال لي: يا بني لم آت لأستريح فأنا لن أستريح أبدا لأن قدري أن أتجول على البلاد وأسطر في ذاكرتي ما يحدث فيها من بناء وخراب من شهادة وخيانة ومن حرب وسلام فأنا التاريخ شاهد إلى الأبد على أحداث العالم فهذه هي مهمتي التي خلقت لأجلها .فقلت له : فمن أنا لتأت ألي وماذا تريد مني ؟فقال: أسمع يا بني شعرت بان البعض من أبناء سورية قد غزى قلوبهم وأفكارهم بعض الشكوك وفقدان الأمل بأن سورية لن تعود كما كانت فقلت : أجل فأنا أعتقد بانني واحد منهم ودخلنا في حيرة .فقال : أنا التاريخ وأعلم ما حدث في العالم منذ ملايين السنين وبهذا الكتاب أسطرهاوسورية التي أصطفاها الله من الكون لتكون مهد الحضارات ومهبط الأديانلم تنهزم أمام كل الحروب والأستعمار والاحتلال والمؤامرات فأنا أملك كل شهادات تلك الأحداث ومن خلالها أقول لك سورية ستعود كما كانت بل أفضل ستعود بحلة جديدة وتكون منارة العالم من جديد ومهد التطور والاصلاح كما كانت سابقاً ومنها ينهل العالم معارف الحرية والديمقراطية لأن أسس الحرية والديمقراطية هي المحبة والتعايش بين كل مكونات الشعبستكون سورية مدرسة تعلم في العالم ليحتذوا بها .فقلت له : يا سيدي لكن لم نعد نحتمل بعد نفذ صبرنا وضعف أملنا فقال : ربما تشعرون بهذا لكن في الحقيقة أنتم أصلب من الصوان هذا ما أعرفه مما جرى وسبق ومدون هنا في هذا الكتاب ولم أجد فيه أية هزيمة لشعب سورية,أنكم الآن تعيشون النصر نصر سورية الجديدة لم يبقَ الكثير ربما أيام وأسابيع وأعتقد لن يمض هذا العام بدون الآحفتال بنصركم الذي صنعه وحدة شعب سورية وجيشها الباسل وحكمة قيادتها وتوج هذا النصر بأكاليل الشهداء .فقلت له : أشكرك سيدي لأنك أعدت لي عزيمتي وزدت من صبري وأملي فقال : لأجل هذا جئت لأخبرك بان تخبر الجميع نصركم دونته في ذاكرتي وشهدائكم في صفحاتِ التاريخ البيضاء أما الخونة والقتلة في الصفحات السوداء .هيا أخبر الكل بغدٍ مشرقٍ قادم ملئهٌ النصر والعزة والكرامة ولشعبها المحبة القديمة الجديدة والوحدة الوطنية الدائمة وهنيئاً لكم بقيادتكم الحكيمة فقلت : أشكركَ يا سيدي ولن أنتظر سأباشر في نشرها من الآن ولن أنتظر للغد وهنا ودعني الشيخ الجليل والأبتسامة محفورة بعيونه قائلآً إلى اللقاء بأنتصارات جديدة فسورية الله القدير حاميها . بقلم أبن السريان


ليلة مجنونة في أي عصر نحن وبأي زمان جئنا قبل النت كنا نعيش في عالم صغير ونحلم بحجمهونعيش أحلامه وآلامه وأفراحه فكانت صغيرة بصغر عالمنا كنا نعيش في قرية أو مدينة وأحلامنا لا تتجاوز حدود تلك المنطقة فكان عدد المناسبات محدودكنا أيام نفرح وأخرى نحزن لحزن الآخرين ونتعب من جهد بذل لكسب لقمة العيش ونمضي أغلب الوقت في محادثة الآخرين لكسب بعض المعرفة أو الخبرة من تجاربهونتسامر عند الجيران وهم عندنا بالتناوب ونمضي الليل بطولهوكنا نتلهف لقادم من خارج المدينة لنتعرف على العالم خارجها فنجتمع في منزل المضيف لنرحب بضيفه ونتعرف على عالمه وكنا نخلد للنوم بألم قليل وحزن وفرح كانت عقولنا تتحمله وقلوبنا تستوعبه وأجسادنا ترتاح من تعب النهار فتعيد لنفسها القوة لليوم التاليأما اليوم وفي هذه الليلة حصل أمر لم أتوقعه ولم أحسب له حساب فيها أصبحت كالمجنون لحظات أضحك وأخرى أبكي وأخرى أغضب ومرة أضحك وأبكي وأغضب بآن واحد ربما تقولون بأنني جننت أجل لقد أصابني الجنون بعد أن تجولت في عالم النت الذي حمل لي كل هموم العالم وأفراحهم وأحزانهم ومصائبهم بضربة زر على الجهاز أجل بعد أن تصفحت صفحات النت وجلت العالم كله وعشت أفراحهم وأتراحهم وتلمست مصاعبهم بحكم المشاعر الموجودة في البشر ربما يسأل قائل لما تتعبك نفسك أغلق الجهاز فترتاح لكن ألا يعلم الفضول عند البشر لمعرفة كل شيئ وخاصة عندما يشدك عنوان فتتابع القصة فيه فتصدم بها وتحزن لحزنها وتغضب لمصاب فيها المهم أحببت أن أشكي لكم همي ومصابي الكبير لقد حملنا التطور ما لا نقدرعلى حمله فعقولنا صغيرة لا تستوعب كل هذه الأحداث ولكن مجبر أخاك لا بطلتمر الساعات والأيام والشهور والأحداث تستمر في جرف البشر النت حول العالم لقرية بل لغرفة صغيرة ترى فيها كل شيئ وهنا تكمن المصيبة فأنت تعيش ما يعيشه الآخرين برغم عنك بمتابعة مقال أو مقطع فيديو أوخبر أنني أشفق على هذا الجيل والأجيال القادمة وأحسد الأجيال السابقة التي سبقتنا فهي لم تعش ما نعيشه نحن الآن من ضغط التطور والتقدم .كم أتمنى أن أعود بالزمن لقبل أختراع النت والكمبيوتر لقد سرقنا من أسرناومن العالم الذي يجب أن نعيش لأجله قريتنا أو مدينتنا أو أسرتنا اليوم نادراً ما نتكلم مع أولادنا لمعرفة أحتياجهم الروحي فالمادي معروف لأنهم يطلبونه منا فهم بحاجة إلى جهاز وبعض الثياب والطعام أمر طبيعي وأما الزوجة والعلاقة الزوجية أصبحت في عالم النسيان ربما هي تملك جهاز وهي مثل زوجها منهمكة به أو ربما تشاركه الجهاز ويتناوبون عليه وبكلا الحالتين لا شراكة في العواطف أو الحياة الزوجية الحقيقية .أنني أحسد والدي الذي كان يمضي جل وقت مع والدتي يحدثها عن عمله وعن مشاريعهوكانت تشاركه ماضيه وحاضره ومستقبله أما اليوم أصبح النت الوسيط بين الجميع وصلة الوصل بينهم وأضف لذلك أجهزة المحمول لن أطيل عليكم لقد جننت الليلة وبعد صحوة سطرت لكم هذه الأسطر ثم عدت لجنوني

بو شهريذوخ مور آحو ألفاي دعامو عال أرحومهلخونية بليبو فصيحو من رغلو مسونو شليحو

بدمخية شهرو كقويم عليموثو وعليمه كلويم ولوبرغل نيشه كسويم ولونذرو كول حا كصويم

كهنو مقارب تشمشتووعامو لمور آحو صلوثو وبوشهرو فصيحو قريثو وبرحيمه من كول دكثو

بقلم ابن السريان

بعيد مار آحو آلاف الناس على الطرق يمشون بقلبي فرح ومن أرجلههم الحذاء منزوع( مشلوح)

في دمخية أحتفال (عيد) يقام صبايا وشباب ياجمع وللبرغل النسوة تعمل (تطبخ)وللنذور كل واحد صام

كاهن يقدم التسبيح والشعب لمار آحو الصلاةبالعيد فرحت القرية وبالأحبة من كل صوب ابن السريان


قول لم ينتهي بعد أزينو لأثرو أثرو دكابوره حزيلي لقريثو وأعما إمديثو لو فايش نوشو خالن ما مورهلكبرو وزعورو ليت نوشو قورههايد تانورو بيتو عم شورو لاوكحوزت دربو بوعفرو طميروماية لو كمالخ ناشف أونهرو أرعو عم دومه لموريه كنطرودبونن أي أمثو ولحياة دعرو ناشيفي دمعه ولو فايش صبرووهل ليما كفويش عاميذا مسكرو

ذهبت للوطن وطن الأبطالشاهجت القرية ومعها المدينة لم يبق ناس وفرغت من أصحابهالرجل وصغير لا يوجد أحد ينادي هد التنور بيت مع سورلا تجد طريق طمر بالتراب لا تجري المياه قد جف النهرالأرض مع الشجر لأصحابها تنتظرليبنوا الوطن وتعود لها الحياةجفت الدموع ولم يبق صبرإلى متى يبقى شعبها ضائع


ماما ماما ما أحلاكِ أنت حبي وأنا بهواكِعمري وروحي وقلبي فداكِماما ماما ما أغلاكِ......طفل زغير كنت بحماكِ قمر كبير صرت بسماكِ بعاهد ربي ما بنساكِباقٍ بقلبي صدى غناكِماما ماما ما أغلاكِعمري وروحي وقلبي فداكِ......ماما ماما كلمة صغيرة لكن بحبها صارت كبيرة بحبك ماما صرت بحيرة قلب كبير الله عطاكِماما ماما ما أحلاكِأنت حبي وروحي فداكِ

بقلم :أبن السريان

سورية أثرو رحيمو لاتلا ببريثو طيمو بأدمو دسهديذا رشيمو وتوغو بريشينا سيمو أريو دأثرو حاكيمو هيه من مريو رحيمومينا نافق مردوثو وفرسلا بهرو عل بريثووعاما محيذو بيحوبوولدحشه بحيلو رابو فرسيه شينو بكول كابو ومدعريه أبرو لبابوومفصحه زعورو ورابو ولاتلن سطار مي حوبووبكول علمو أوثو عليووفريس أشمو دو أريو10.09.2012 أبن السريانسورية وطن محبوبليس لها بالعالم ثمنوبدم شهدائها رسمتوتاج على رؤوسنا وضعتوأسد الوطن حكيمهو من الله محبوبمنها أنطلقت الحضاراتونشرت النور على العالموشعبها موحد بمحبتهوبجيشها بقوته الباسلة ونشر السلام بكل مكان وأعاد الطفل لوالدهوأسعد الصغار والكبارولا يوجد لنا غير المحبة وبكل العالم علمنا رفعوأنتشر أسم الأسد

أبن السريان


لماذا تبكي الأمهات أحياناً دماً؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ تبكي أمي دماً بدل الدموع في مساء هادئ سمعت تنهادات والدتي وهي تبكي في زاوية البيت لتخفي عني بكائهالكن صوتها الشجي أخترق قلبي قبل سمعي فهرعت لها وجلست بقربها لأعرف سبب البكاءفعندما شاهدتني مسحت دموعها بمحرمتها الخاصة فتلونت بلون أحمر وهنا زاد أستغرابيفقلت لها يا أمي قبل أن أعرف السبب عن بكائك أحب أن أعرف لما لون دموعك أحمر وليس كبقية البشر ؟والحزن يغمر وجنتيها فشعرت بألألم الكبير الذي أستقر مكامنها فظهرت علي أعراض الحزن والبكاء لما آلت أليه أمي وهنا كعادتها لفتني بذراعيها وضمتني لصدرها لتمنحني الحب و الحنان والأمان كالعادة فقالت بصوت مخنوق لو علمت سبب بكائي لعلمت لما دموعي باللون الأحمر .فقلت لها أمي الحبيبة أخبريني إذاً وعرفيني به فأنا أتمزق لما أنت فيه فأجابت ألم تسمع بان أخاك أصبح من المسلحين وهو يعيش في البراري كالوحوش معتقداً بأنه يدافع عن الله ويريد أن يصلح البشر ويحاسبهم متناسياً بأن الله قادر بطرفة عين أن يمحي الكون لا أن يصلحه .وأخوك الآخر أصبح معارضاً ويثور في الطرقات ويدمر ويحرق ويخرب ويعادي كل من يخالفه الرأي ويظن بأنه بهذا سوف يجبر الناس على التغيير والسير خلفه ولكن الحقيقة فمن كان يحبه بدأ ينفر منه .وأما أخوك الثالث المهاجر منذ عقود ولم نسمع أخباره أصبحنا نسمعه كل يوم على القنوات ويحرض الناس على تدمير بيتك وبيته كأنه الوصي اليوم على أخوتك وهو من ترككم في أشد الأيام أحتياجاً فهوهرب ليتنعم بمال الغربة واليوم أصبح وصياً عليكم وعلي ويريد أن يتدخل الجيران في قمعنا جميعاً بل ذهب أبعد من ذلك فهو يضع يده بيد أعدائنا للنيل منا .وأما أخوك الجندي المسكين فوقع بين ناريين نار حبه لبيته والدفاع عنه بحق الواجب وآخر محبته لأخوته وعدم سماعهم لصوته في الرجوع لحضن الأهل والبيت فما كان منه غير حمل السلاح بوجههم لمنعهم من الاستمرار في تدمير البيت وقتل الحب فيه.وأعادة الأمن والأمان للبيت. وهكذا نشب صراع بين الجميع وأنا أحترق بنارهم .وأنا يا أمي ماذا عني؟ فقالت يا ولدي المسكين فانت ضائع بين الجميع لكن الحق سوف يظهر وتعلو كلمته لكن كما تعلم قلب الأم فهو يعذبني ويحرق جوفي كالبركان .أمي لما لا تنسين المسيئ منهم وتتعاطفين مع الصالح فكما ترين أخي الجندي هو من يدافع عنا هنا مررت يدها على رأسي وقالت أعطيني يدك وأفتحها .ففعلت كما قالت ثم أمسكت أحدى الأصابع وقالت لو قطعنا هذه الأصبع ألا تشعر بألم ؟ فقلت لها أجل سوف أتألم. ثم أمسكت بآخرى وهكذا الخمسة فقالت فأنا مثلك لو أصيب أي واحد منكم بسؤ سوف يحترق قلبي عليه وأتألم عليه فكلكم أبنائي ولا يمكن أن أتخلى عن أي واحد وإن كان مخطئ هل تعلم لماذا ؟فقلت لها لا أعرف يا أمي أخبريني أنت فقالت لأنني أشعر بأن هناك أمل بأن يستجيب الله لصلاتي ويهدي الله الضال ويعود لطريق الله ولحب أهله ووطنه وبيته .فأملي بالله كبير وقال الله أصلاح خاطئ خير من قتله فقط يا والدي لن أسامح من خان بيته وباع أهله للعدو وتآمر مع العدو على بيته وأهله أما من أخطئ فباب التوبة والعودة مفتوح كما قال الرب .هل عرفت لما لون دموعي أحمر الآن؟ لأنني أبكي دماً على أخوتك .فقبلتها وكفكفت دموعها الحمراء وقلت لها سوف أبقى بقربك وأكون مثل أخي مقاتل لأجل الحق والدفاع عن الوطن وسأكون معارضاً لكن أحب الآخرين ومهاجر أعود لأبني وطني لا أسعى لخرابه وأكون متعصباً لحب بيتي وأهلي وأخوتي وأنشر محبة وسلام الله بكل مكان .هنا عادت البسمة والأشراق لوجهها فلفتني وقبلتني بحرارة وحب وحنان فقالت هذا هو أملي بكم جميعاً وأرجو أن يعود أخوتك لرشدهم لأنهم من رحم واحد ومن صدر واحد شربو الحنان والحب مهما حاول الآخرون سوف يعودون لحضن أمهم ولبيتهم ويبنون ما خرب ودمر .هيا يا ولدي لقد أصبح منتصف الليل هيا لنرقد على أمل أن يكون الغد أفضل ويعم الأمن والسلام قلوبهمفخلدنا للنوم على أمل أن يكون الغد بعون الله أفضل وأجمل وتعود الفرحة لبيتنا وقلوبنا .بقلم ابن السريان


أمنا العذراء

أمنا العذراء أرشديناالسلام والمحبة أنشري فيناالإيمان والطاعة علميناوكيف نحب الآخرينَ لأثامنا وخطايانا سامحيناوكيف نسامح الناس علميناعلى درب التواضع دليناوعند أبنك أشفعي فيناوألى ملكوته خذيناومن الأمراض أشفيناعلى بؤسنا وضعفنا عينيناأنت أمنا لصواتنا تصغينالا تملي من طلبتنا وتتركينانحن عبيدك يا أمنا الحزينةبك رجائنا وأنت السفينةتشفعي للأحياء والراقدينَصلواتك جسر خلاص المؤمنينَأنت أمنا وأنت المعينة

قشتو يا توتو قشتو ياتوتو بثريه دي عيتو بيذو مكنشتو وحطرو بي حريتو عينوثا بدربو دأثيو راديتو مطيو أرحيمه ودعري لوبيتو كول يومو هوخا كنطرو باخيتومو يومو دازن رحيمه لنخريتو كشوفع أوعمرو ولكشمعو خبروطاعن لو أثرو ومردوثو وعفروبفيمو ماييرو وليبو قاييرو بغاو دكولوثو عاميذان مسكروابن السريان 24.11.2012

جدة جالسةجدة جالسة خلف الكنيسةبيد مكنسة وبالأخرى عصاعيونها على الطريق قد تأتي سيارةلتجلب الأحبة ويعودون للبيتكل يوم هكذا تنتزر باكيةمن يوم رحل الأحبة للغربةالعمر يمضي ولم تسمع خبرنسيوا الوطن والتاريخ والترابأفواههم مرة وقلوبهم باردةبعمق الغربة شعبنا ضاعابن السريان

قشتو يا توتو قشتو ياتوتو بثريه دي عيتو بيذو مكنشتو وحطرو بي حريتو عينوثا بدربو دأثيو راديتو مطيو أرحيمه ودعري لوبيتو كول يومو هوخا كنطرو باخيتومو يومو دازن رحيمه لنخريتو كشوفع أوعمرو ولكشمعو خبروطاعن لو أثرو ومردوثو وعفروبفيمو ماييرو وليبو قاييرو بغاو دكولوثو عاميذان مسكروابن السريان 24.11.2012

جدة جالسةجدة جالسة خلف الكنيسةبيد مكنسة وبالأخرى عصاعيونها على الطريق قد تأتي سيارةلتجلب الأحبة ويعودون للبيتكل يوم هكذا تنتزر باكيةمن يوم رحل الأحبة للغربةالعمر يمضي ولم تسمع خبرنسيوا الوطن والتاريخ والترابأفواههم مرة وقلوبهم باردةبعمق الغربة شعبنا ضاعابن السريان

آثيو راديتوجاءت سيارة

برهطو آزلتو --- ودمعو خاييرتوبركض ذاهبة --- والدمع جاريةحزيلا راديتو --- بأرحو أثيتوشاهدت سيارة --- بالطريق قادمةوكمو باخيتو --- داعيري لوبيتووتقول باكية --- عادوا للمنزلحابيبيه دليبي --- طرليه لنوخريتوأحبة قلبي --- تركوا الغربةنافيلو مي قمثا --- وبليبا مرعلتوسقطت من طولها --- وبقلبها رجفةكونه أرحيمه ؟ --- قي نوشو ليتو؟أين الأحبة ؟ --- لما لا يوجد أحد؟مدعرلي أعلا --- من كبعت قشتو؟أجبت عليها --- ماذا تريدين يا جدة؟آثينو خليو --- دحوزينو قريثوجئت فارغاً --- لأرى القريةمن هاوي أيبا ! --- وسمنولي كنثوماذا حصل بها! --- وأعمل لي حديقةوشعنو لي كورو --- وسوخارنو درتوو أسيع السطح --- وأغلق الحوش ( الباحة)عيني هات أبري --- مدعرلا قشتوعيني أنت أبني --- أجابت الجدةليتو سطار مينوخ --- بهوذه شعثولا يوجد غيرك --- بهذه الساعةكفيشات نوطورو --- لبوته ومردوثوتبقى حارساً --- للبيوت والتاريخأيبوخ وبخوثوخ --- كعمرو أي أمثوبك وبأمثالك --- تبنى الأمة

10.02.2010 أبن السريان
كلمات في سطورالوالدين يا أغلى وأحن كلمتي على قلبيأمي الحنونة و الغالي أبييا من حملا سنيناً همي وكربيلا يصفه قلم شعوري وحبيأرحم الوالدين وأحفظهم يا ربي

الطفولة عالم الأطفال براءة وجمالملئه شقاء ولعب ودلالعالم خصه الباري بأحلى خصالتحفر الكلمات بذاكرته والأفعالعالم خالي من شروط الأتصالفيه التقارب والتصادق بلا ضلالعالم تمر به ويبقى خالداً بالخيالتحنو إليه مهما العمر طال

الجهل يعتقد الجاهل بانه من الأذكياءألا تعلم أخي العنف ظل الأغبياءيعتقد هؤلاء أنهم نزلوامن السماء لقهر وظلم أجمل مخلوق النساءلا يعلم أنه خلق من طين وماءأماهي فخلقها الرب بلحظة صفاءمن دم ولحم وقلب ملئه النقاءإنها المشاعر والأحاسيس والرجاء إنها المخلوق البديع أسمها حواء

م: ابن السريان 25.07.2009

ربي وألهيبك لهذه الدنيا أتينابالحياة وبما فيها سعدنابالمال والأطفال رزقناوبملذات الحياة أنشغلناولحبك العظيم أنكرناوعن قدسك أبتعدناعطاياك الجزيلة وهبتنا وأما نحن لهذا ما شكرناولقدسك ما وقرناولمجدك ما سبحنالو لحظه بيوم صليناولروحك سجدناكنا لقدسك أسعدناالعار لنفسنا جلبناوللعقاب منه أستحقنالنتوب فهو يرحمناوبملكوته يسكنناالمجد للقدوس ألهنااليوم نحيا وغداً موتنالنعمل بجدٍ لآخرتناصلو ليغفر الرب زلاتناوليرحم الأحياء و أمواتناآمينتحيات أخوكم بالربابن السريان


يا برنوشو

يا برنوشو آزولوهات ....... كدوثيه يومو وأيبه كميثاتكزوخ هاته وأشمو كفيشات ..... علمن سملوخ لروحوخ مشيلات بوتيه وزوزيه هات لكميدات ...... عملوخ بلحوذ أعموخ كمبلاتروحوخ لمريو كدمادعرات ...... وبينا فوثو أيبه كلوقاتعلا حاييذوخ مونه كدمات ..... لدينو ليبوخ هات مدعرات

لو ما شفعات أوزبنيذوخ ..... زوخ خاييفو ليعيتيذوخلمريو مقارب أيصلوثيذوخ ...... دشوبق موران أيحطيثيذوخعالي ملكوثو طرويو عينوخ ...... عما قاديشة حاريتيذوخكول حوشابو مود فاغريذوخ ...... دهوون حاثيه أحاييذوخلو يومانو محاضر روحوخ ........ أيما دوثيه وأيبه كدزوخ

ابن السريان 22.11.2009

ترجمة القصيدة

يا إنسانيا إنسان أنت راحل ...... سيأتي يوم وبه ترحلترحل أنت وأسم تبقى ........ على ما فعلت نفسك تسأللن تأخذ بيوت ولا مال ........ فقط أعمالك تحملروحك تعيدها للرب ........ وبأي وجه أليه تقبل على حياتك ماذا تقول ....... ولدينك لا تقدر أعادته لا تضيع وقتك ........ أذهب بسرعة للكنيسةولربك قدم صلاتك ........ ليغفر لك الخطيةضع على الملكوت عينك ...... ومع القدسين آخرتككل يوم أحد خذ قداسك ....... لتكون جديدة حياتكولهذا اليوم حضر نفسك ....... متى جاء وبه رحيلك




هكذا أنهيت مقالي باللون الأحمر

عام يجهز حقائبه ويهم بالرحيل أنها من المفارقات الكبيرة وربما يستغرب البعض منها وهي هل الجماد يشعر ويحزن ويحن ؟أقول لكم أجل على سورية كل شيئ ممكن .كعادتي جلبت قصاصات الورق لأسطر عليها أفكار تراودني ومنها أسطر موضوع أو قصة لقد خطر على بالي عبارة وسطرتها عام يجهز حقائبه ويهم بالرحيل طرقت باب صديقي العام فطلب مني الدخول لأنه مشغول فدخلت لأجده يجمع متاعه ويضعها في الحقيبة لكن حقيبته هذه المرة كانت أكبر من العام الماضي فقلت له يا صديق لما حقيبتك أكبر .فقال لي لا تفتح علي مواجعي وأحزاني وآلامي سوف أعدها لك . كم من زلازال حدث وحصد الكثير من الأرواح وكم من فيضان هاج وجرف معه الحجر والشجر والبشر وكم من حروب قامت وتركت الخراب والدمار والموت في كل مكان أنتشر وأخصها سورية وحربها الكونية . وهنا قفز القلم من يدي وتدحرج على الأرض وأختفى تحت الطاولة أم تحت الكرسي لا أعرف وبدأت أبحث عنه فسمعت صوت بكاء مر وأقتربت من جهة الصوت فوجدت أمر غريب قلمي هو الذي يبكي وحبره تحول إلى أحمر فحملته بين أصابعي وأتلمسه بحنان وأستغراب فقلت له لما تبكي يا قلمي وصديقي دربي فقال كيف لي أن أسطر ما حدث ويحدث في سورية فهو أمر كبير ومصاب جلل فكيف تريد أن أخط الجرائم والقتل والخطف والدمار ولا أشعر بالألم والحزن .فقلت له أجل كلامك صحيح ولا أختلاف عليه ولكن لما تغير لون حبرك من أزرق لأحمر؟فقال هذا هو دم ما سفك في سورية فحول كل شيئ إلى أحمر وهل تتوقع ان يبقى لوني كما هو؟ أكيد سوف يصبغ بدماء الشهداء والأبطال الذي سفك على تراب الوطن .فقلت له أجل يا صديقي هيا لنسطر قدرنا ونسلم أمرنا لله فهدأ واستسلم للأمر الواقع وعدت لصديق العام فقلت له المعذرة كنت قد فقدت قلمي وها وجدته فقال لي لقد سمعت حواركما وأنا ألمي أكبر لأنني سأحمل معي هذه الكوارث طوال عمري وهي قدري وستبقى معي فقط ساعدني في وضعها في حقيبتي لأن أيام رحلي قد أقتربت فبدأت أجمعها معه وأسجلها على ورقة لكي لا ننسى أي منها فكانت حرب بين أرهاب تكفيري وشعب مسالم وكانت حرب بين شعوب تطمع بتراب الوطن وأبناء هذا الوطن وبين شعوب تحقد على هذا الوطن وشعبها المدافع عنه فكانت الجرائم كثيرة ومقرفة من قتل وحرق وخطف وأغتصاب ودمار في كل شيئ وأخطرها دمار الأنسانية والطفولة فكان آخر أبتكار أجرامهم هو أجبار الطفولة على نزع ثوب البراءة عنها وتتحول إلى مجرمة فأجبر الأطفال على القتل الوحشيفقلت للعام :يا صاحبي لقد تعبت يدي من الكتابة فكيف أنت بحاملها فقال هذا قدري بأن تكون حقيبتي مثقلة بالأجرام والحقد و ربما تكون حقيبتي أخف من الحقائب القادمة لرفاق يأتون بعدي فأرجو أن تكون حقيبتي أثقلهم وأن تكون حقائبهم محملة بذكريات جميلة وحلوة ملئها الفرح والسعادة . ها آنا راحل بعد أيام وأتمنى لكم عام ورفيق جديد وأن يكون أفضل مني ويحمل معه لكم كل خير وبركة فبعد ان جمعنا كل الأحداث ترك الحقيبة مفتوحة لجديد من باقي الأيام وتمنى العام أن تكون خاتمته خيراً على البشرية وخاصة سورية .فقلت له هل تسمح لي بان أحتفظ بهذه القائمة بعد رحيلك فقال لي يا صاحبي ستجدها محفورة في التاريخ فودعته أنا وقلمي وخرجنا من عنده والدمع ينهمر وكلانا على أمل بقدوم العام الجديد أن يكون أفضل وأجمل وأسعد .هكذا أنهيت مقالي باللون الأحمر .ابن السريان



تريه رحيمهتحتيه دبهرو دو صهرو ياتوي تريه حلييه كمي لحذوذيه ممرو ولاتم نوشو أعلييهكاحخ أليه أو نهرو وكزومر أيلييه نوشو لو فاهم خبرو وهنه راقذ ليبييه

خاييفو شافع زبنو وناهير أعلييه يومو مليو بحوبو وحنونو وبوليبو تليو حلموكول حا أزييو بدربو وهل دلوقن نقلا حريتو وكمي لحذوذيه بليبو باسم مي حوبو ليتوعاشقانتحت ضوء القمر جلس أثنان جميلانيقولان لبعضهما شعر وتجمع الناس عليهماوضحك لهما النهروغنى لهما أغنية لم يفهم الناس كلمة لكن قلبهما رقص

مضى الوقت سريعاًوطلع عليهم النهاركله حب وحنان وبقلبهما يختبئ الحلمذهب كل واحد في طريق لحين اللقاء مرة ثانية ويقول أحدهما الآخر بقلبه ليس أطيب من الحب

قرويو دو رحيمولمونه حابيبتو كفيشت راحقتوقيو لو كذعت بليبي ياتوتو أوعمرو كشوفع لوفيشت غبنتو أحاييه كرييه أعلان حاببتوتالاخ حويينا أترينا ببيتو بحبو وحنونو كول شاتو بشاتوكول يومو شغلو وبحوشابو لعيتووهوخا كشفعو شاتو باسمتو بحاييه باسم مي حوبو ليتو لمونه حابيبتو كفيشت راحقتو 01.12.2012نداء العاشقلما حبيبتي تبقين بعيدة ألا تعرفين بقلبي ساكنةالعمر يمضي لا تبقين غاضبةالحياة قصيرة علىينا يا حبيبةتعالي نحيا الأثنان في بيتبحب وحنان كل سنة بسنةكل يوم عمل وفي الأحد بالكنيسةوهكذا تمضي السنة طيبةبالحياة لا يوجد أطيب من المحبةلما حبيبتي تبقين بعيدة 01.12.2012


عيذو ܒܪܝܟܐ ܡܘܠܕܗ ܕܡܘܪܢ

مبارك ميلاد ربنا

merry christmas

and a

happy new year

joy to the world

with love


آثي عيذو لكابينا ____ دودو كدوثيه لسيدينا

جاء العيد لعندنا ______ والعم سوف يزورنا

فصيحو بريثو أعمينا _____ دمولد ملكو إيلينافرحت الدنيا معنا _____ لميلاد ملك لنامشيحو هاوي كابينا _____ وعيذو آثي أعليناالمسيح ولد عندنا______والعيد هل علينالبوشيه حاثيه كلوشينا ______ كولن بعيتو مصلينالباس جديد لبسنا_____ وكلنا في الكنيسة صليناشاكر ودشنيه شقلينا _____ لكيسو ساكي موليناسكر وهدايا أخذنا_____وللكيس كثيراً ملئناعما حورونيه لتمينا _____ لجدو وقشتو معيذينامع الرفاق تجمعنا____وللجد والجدة عيدناوبيكنثو مشتاعينا _____ وزميروثيه زمريناوفي الحديقة لعبنا____والأغاني أنشدناآثي عيذو لكابينا ______ مشيحو هاوي سيدينا

جاء العيد لعندنا____المسيح ولد عندنا ابن السريان25/12/2006 شاتو حاثتوعام جديديومو يومو كبونينا شاتو كشفعو أعلينانعد يوماً يوماً تمضي سنة علينا هوخا حاية كمقضينا وعمرو كزيه مينيناهكذا الحياة نقضيها وعمر يذهب منناكولن لنفشن مشيلينا أشقذ لمونه ماطيناكلنا نسأل أنفسنا العام الماضي لأين وصلناتوخو أعمن حشوينا لأينا نوشيه حاطيناتعالوا معنا نحسب لأي من الناس أخطأنانفشن ملوغل مشغينا وفلحونيذن فرشينانفوسنا من الداخل نغسلها وأعمالنا نفرقهامنه طوويه كطورينا وأفوديه كمرحقينابالجيدة منها نحتفظ والأخطاء نبتعدهاكولن مي مريو طلبينا وعم حذوذيه مصاليناكلنا من الرب نطلب ومع بعضنا نصليشاتو دثيو أعلينا بحوبو ورحميه لكولينا ليأتي العام علينا بمحبة ورحمة لكلناوبوأثريذان حويينا وليمردوثو فلحيناوفي وطننا نحيا ولحضارتنا نعمل ابن السريان 31/12/2006



أوراقي المبعثرة في صباح أحد الأيام أستيقظت على صوت النوافذ وهي تتراقص بفعل الهواء فقد هبت رياح قوية وفتحت النوافذ فدخل الهواء غرفتي التي أجمع فيها كل أوراقي وما أسطره من كلمات وحروف فتجدها في كل زاوية وعلى الطاولة والكرسي وفي المكتبة بكل مكان وعندما دخلت الريح فبعثرت كل أوراقي وخلطتها بين قديم وجديد وبين شعر ونثر وقصة ومقالة فتعب سنين تم خلطه بلحظة فهرعت لأفراد أسرتي لمساعدتي في لملمة أوراقي وجمعها وترتيبها ومن محاسن الصدف أنني كنت أترخ كل ورقة بالساعة واليوم لكن الصدمة كانت أكبر من بعثرة أوراقي فأجابني أأولادي وزوجتي برد كأن تسكب سطل ماء بارد علي في شتاء قارس فقالوا لي لتساعدك كل الأيام والليالي التي هجرتنا لأجل أوراقك لتساعدك تلك المواقع التي كنت تنشر فيها ليأتي كل من أستمتع بما كتبته وربما أستفاد منها لقد هجرتنا لسنوات ولم ندرك بوجودك بيننا لقد ضعت منا بين العمل والكتابة فأنت هجرت أسرتك منذ زمن بعيد هنا أنهارت قواي وجلست على كرسي قريب مني وعقلي توقف عن التفكير وشلت كل قدراتي عن التعبير أو النطق . بماذا أجيب على كل هذا وماذا أقول لمن عاهدتها بان أكون لها الحبيب والصديق والمعين لها في مسيرتنا بالحياة .بماذا أجيب لأولاد الله وهبهم لنا لأرعاهم وأنصحهم هل الرعاية هي بتقديم المال لهم فقطهل جلست معهم يوماً لأعيش معاناتهم لأفرح لفرحهم وأتألم لألمهم وأسعى بحل مشاكلهملقد بحثت في كل ثنايا عقلي فلم أجد غير الكلمات المثالية التي كنت أسطرها وأتغنى بها التي لم تفي بالغرض وأجزم بانها لن تعيد عقارب الزمن للوراء وأصحح ما أرتكبته من أجرام بحق أسرتي كلها .جلست فترة من الزمن على الكرسي كميت بدون حراك وتلفحني الرياح وغرقت في التفكير بماذا أجيب عليهم وماذا أقرر فعله للتكفير عن أثمي ؟ولم أشعر كم من الزمن مر علي فدوى صوت كالرعد علي ماذا بك يا بابا وشعرت بحرارة المحبة من زوجتي وهي تلفني وتقول ما بك يا زوجي وهنا أمطرت علي الأفكار وجاء الفرج فوقفت بينهم وصرخت قائلاً سوف أهجر أوراقي وأقلامي وأعود أليكم ولن تفرقنا بعد اليوم ولنعش ما تبقى من العمر سوية فلم يبق أكثر مما مضى وهكذا قمنا كلنا في جمع الأوراق ورميها في سلة وأشعلنا النار فيها لتبعد عنا برد الفرقة والبعد وإن كنا نعيش في بيت واحد وهكذا حرقت فترة من عمري لم أعطي منها شيئاً لأسرتي ولم أقم بواجب الأب والزوج وطلبت منهم المغفرة والسماح .وهكذا عاد الحب والدفئ للبيت ولقلوبنا جميعاً وبدأت أسمع ضحكات أولادي وأشاهد بسمة زوجتي التي كانت تزين خدها والتي فقدتها منذ زمن . أشكر الرب لعودتي لهم من جديد.



أثرو وقروبوقشتو قشتو لولو بوخاتعلو عاميذاخ لو مشيلاتطرليه ميناخ وفاييشاتبأثرو لحوذاخ كونطراتإيميلاخ أيبه كدفيشاتومينه هات لو كنفقاتبوعفريذه زرعتو هاتوماماييذه كو حويياتعامو كمهزم مي قروبوكمزابن بيتو بدربولو فايش بليبه حوبوطريليه أثرو لبعلبوبوقايم قروبو مكل كابووحاييه هاون كوليه حربودلو حذويوثو ودلو حوبوأثرو كحورو مو قروبولتامو أحيه وأحوثولاتخو سطار مي أمثوهوايو حذو أيذو وملثووبنايو قريثو ومديثوكبنيو سورية حليثو وأشما كعوليه بكل بريثووكدعرو لعلمو مي حاثوابن السريان .01.2013 24 الترجمـــــــــــــة وطن وحربجدة جدة لا تبكيعلى شعبك لا تسأليتخلوا عنك وبقيت بالوطنلوحدك تحرسيحلفت فيه ستبقيومنه أنت لن تخرجيوبترابه مزورعة أنتومن مائه تحييشعب من الحرب هربيبيع المنزل بالدربلم يبق بقلبه حب ترك الوطن للمغتصبقامت حرب من كل صوبوالحياة صارت كلها صعببلا وحدة وحب الوطنيخرب من الحربتوحدوا أخي وأختيلا يوجد لكم غير الوطنكونوا يداً وكلمة واحدةوأنشروا السلام بكل مكانوأبنوا قرية ومدينةفتبنى سورية الجميلةوأسمها يعلوا في الدنياوتعود للعالم من جديدابن السريان 24.01.2013


عامو سريويو (شعب سرياني)عامو رحيمو سريوييه أثرو هاوي لنخروييهبي كولوثو مسكريتو لي أمثذخو طاعيتو تعبو مساكر دقاموييه وأحنا هاوينا حاروييهحاروو قريثو عم عيتو لو فايش نورو ببيتو ناشف كوبو ما ماييه ولو فايش بأثرو حاييه لي كولوثو كنفقيتو ولو أثرو كو مخليتو لو بشهريه وبحاكيه كفويش أثرو لموريه أيلو بوحيلو رابووبحذويوثو دو كابولحذويوثو فالوحيه ولو أثرذخو نوطوريهقومو كولخون ومشرييوبحوبو وبحيلو هواييو.شعب سرياني

شعبي الحبيب السرياني الوطن أصبح للغرباء في الغربة ضعتموللأمة نسيتم ضاع تعب الأولين ونحن أصبحنا المتأخرين خربت قرية مع كنيسة ولم يبق نار في البيتجف البئر من الماءولم يبق في الوطن حياةإلى الغربة تخرجون وللوطن تفرغون ليس بالسهر والحفلات تبقى الأوطان لأصحابهالكن بالقوة الكبيرة وبوحدة الصفأعملوا لوحدتكموبمحبة وقوة كونوا .ابن السريان .15.05.2013

قشتو باخيتو جدة باكية

حزيلي قشتو باخيتو دمعو بعينو خايرتومشيلولي لتلاخ بيتو وبي نخريتو كارختوشاهدت جدة باكية دمعتها من العين جاريوسألتها ألا يوجد لك منزل وفي هذه الغربة دائرةمدعرلا ببخيو حنقتو وملثو بفمو مرعلتوأنو لحوذي ياتمتو قريثو خليو عمو بيتوأجابت والباكاء يخنقها والكلمة في فمها ترتجف أنا لوحدي يتيمة وقريتي من شعبها فرغت كرمه ناشف وكانوثو بورو هاون حقلوثونافيقي ليكولوثو وطرليه خليثو أمثوالكروم والحدائق يبست والحقول لبور تحولتخرجوا للغربة وتركوا فارغة الأمة

كرخونو عال أبنه لو فايش نشو منهطرليه أوثرو وأزنه بلكي هركيه حوزينهأبحث على أبناء لم يبق منهم أحد تركوا الوطن ورحلوا يمكن هنا أجدهم

كاثينو أعماخ قشتو وكرخينا بكول قرنيثومشيلينا أبنه وبنوثو عامو مساكر بكولوثو

سوف آتي معك يا جدة ونبحث سوية بكل زاويةنسأل عن أبناء وبنات وشعب ضاع في الغربة لاقينا نوشو منه مرلان كتخو ايكرثوبرغشه ساكيه مليثو وحوبو مي أمثو ربثو

ألتقينا ببعض الناس وقلنا لهم لكم رسالةمليئةبالمشاعر الجميلة وبحب من أمة عظيمة

مرلان لاتلنا أمثو سطار مركي بهوذه شعثوثنيحوثو ومكلو وشنثو كدومه هركيه لملكوثوأجابونا بأن لا أمة لهم غير هذه البلاد بهذه الساعةراحة ومأكل ونوم يشبه هنا الملكوت

عامو فاشر بكولوثو لوحاروليه مي أمثوتاخ دعرينا يا قشتو وزرعينا أنرعوثو شعب ذاب في الغربة ولا يهمه أمة تعالي يا جدة نعود ونزرع أرضنا

ومروينا بادمعوثو حلمو زريعو بعينوثوعال أثرو كعليو أوثو عامو حوييه بسريوثو

ونسقي من دموعنا حلم زرع في عيونناوعلى الوطن يرفع علم شعب يحيا بسريانيته

ابن السريان 01.08.2008


عامو مسكروعامو مساكر بيكولوثو نوشو ليتو ليحذويوثوشعب ضاع في الغربة لا يوجد ناس للوحدةمن كسويمنو بوعامانو فايش كوليه بو هاونانوماذا أفعل بهذا العالم بقيً كله بهذا التفكيرعامونافق ليكولوثو لو كومشايل علي أمثوشعب خرج للغربة وما سأل على الأمةهانو أزيه بثريه تانو عامو فاشر بويومانوهذا ذهب خلف ذاك وشعب ذاب بهذا اليومكرميه وبوتيه وقرياووثه قصره ودييره وعيتاووثهكروم وبيوت وقرى قصور وأديرة وكنائسطرليه كوليه مو أثرانو من كدومرنو لوعامانوكلهم تركوا من الوطن ماذا أقول لهؤلاء الناسمشحلفخو ليشونو دأمثو عابر شحلوفيه ليملثوغيرتم لسان الأمة ودخل تغير على الكلمةمرخو طرايو مو ممرانو عاتق غلبيه أولعزانوقلتم دعونا من هذا القول قدم كثيراً هذا اللسانمريه إلان أقاموييه ميلثو دفيشو لحاروييهقال لنا الأولون كلمة لتبق للأخرينأمثو كميثو دلو ليشونو لكفويشلا مكتب زبنوالأمة تموت بلا لسان ولا يبقى لها تاريخابن السريان 11/06/2004فليغوثوعاميذي لوكولوتو ---- ولحذوذه لو نطريتويا شعبي لا تقف ---- ولبعضكم تنتظرونبسيو أشنه مشفعيتو ----- ولي مردوثو مسكريتويكفي سنوات أمضيتم ---- وللتاريخ أضعتموليشونذخو محلفيتو ----- مونه صفرو كدميتوولسانكم تحلفون ------------ ماذا غداً ستقولونإين يومو ميحشويتو ----- موريه لأثرو لاويتوأذا يوماً تحاسبون ---------- حماة للوطن ما كنتملقريثو وبوته وي عيتو ---- مرفنخو بيحاريتولقرية وبيت وكنيسة ------- هجرتموها في النهايةشماعو رحيمه تشعيثو ---- دعامن مساكر ببريثوأسمعوا أحبتي قصة -------- شعبنا الضائع في الدنياأوقامويو بمردوثو ----- أوحارويو دلو أمثوالأولون في التاريخ -------- والآخرون بلا أمةفريشي بوته وقريثو ----- وكول عاشرتو مملكثوأنقسمت بيوت وقرية --------- وكل عشيرة مملكةدلو حوبو وآسيروثو ---- فاييشي بيفليغوثوبلا حب وروابط --------- بقيوا في الأنقسامآثي يومه بعيقوثو ----- نحيري أبنه وبنوثوجاءت أيام عصيبة ------- ذبح أبناء وبناتلحزليه معدرونوثو ----- مساكر دفايش ببريثولم يجدوا معونة --------- الباقي ضاع بالدنياومساكرلان زمرتو وملثو ---- وممره ورخنه وتشعيثووأضعنا الأغنية والكلمة -------- وقصائد وألحان وقصةلوفايشلان مي أمثو ----- سطار ماحلمه وي شنثولم يبق من الأمة ------- فقط الأحلام والنومهركيه حتيمو تشعيثو ----- إن درحموتو دذعيتوهنا ختمت القصة --------- وأذا أحببتم معرفةقيو لركه ماطيتو ------ وبودرغانو هاويتولماذا لهنا وصلنا -------- وبهذه الدرجة أصبحناقاطعو دلو ريشو ليتو ----- و بيحوبو كعومر بيتولا يوجد قطيع بلا رأس ------ وبالحب يبنى البيتوبوحيلو كدوعر قريثو ----- وي أمثو بيحذويوثووبالقوة تعود القرية ------ والأمة بالوحدةابن السريان 29.07.2008



سثوو ياقورو (شتاء ثقيل )سثوو ياقورو آثي أعلينا أثرو د بابيه آثي لبوليناإيكرثو لأبنه أعدو كثويناحابيبه لأثرو لولو طوعينابليبينا كولان أشمه كثويناقومو كولينا لأثرو دعريناأثرو حليويو كنوطر كولينا لي معدرونوثو كنوطر مينينابسيولان كابيه وأبيه مسكرينا لحويوذو دعامو قومو كوليناأيذو بي أيذو أثرو بونينابسيولان رحيمه أشنه فريشينا برحقو مو أثرو كولان مسكرينامشفعلان أشنه وكليذو هاويناماييثو حوبو وحنونو بليبينا دعارو لو أثرو وأيبيه كحويينا مي حاثو كيوعيه حوبو بليبينا ورده دي حوبو أيبه كزرعيناشمشمو دو أثرو كمنهرو أعلينا أثرو حليويو كنوطر كولينا 12.10.2009شتاء ثقيل أتى علينا لأرض الأباء تذكرنارسالة للأبناء الآن كتبناأحبتي للوطن ما نسينا بقلوبنا أسمه حفرنا قوموا جميعاً للوطن نعودالوطن جميل وهو ينتظرناوللمساعدة ينتظر مننا كفانا أنقاسماً وسنوات تفرقنالوحدة شعبنا لنقوم كلنا يد بيد لوطننا بنيناكفانا أحبتي عن الوطن أبتعدناببعدنا عن الوطن كلنا ضعناأمضينا سنين وجليد أصبحنا مات الحب والحنان بقلوبنا عودوا للوطن وبه نحييا من جديد تنبت المحبة بقلوبنا وورود المحبة به سنزرعهاشمس الوطن ستضيء علينا الوطن جميل وينتظر كلنا12.0.2009



كلمات ومعاني

الشقاء: بداية النضجالذكريات: كوكتيل حلو ومرالقوة: العفو عند المقدرةالحطام: بقايا من ماضالحنين: نسيم يهب لا تعرف من أين!السعادة: أحياناً كثيرة لا تدركالصداقة: نادرة هذه الأيامالشوق: نار تحرق لكن بحبالأمل: نعيش بهالحب: أعظم هدية من اللهالأبداع: من يخلص بالحبالليل: صديق العشاقالكتابة: تدوين الذكريات قبل الرحيلالوداع: آخر المطافبركة الرب معكم


مناجاةالرب في الضيق الرب دعوتوإليه عالياً صرخت والمعونة منه طلبت يستجيب كلما طلبتوطريق الخلاص به سلكتومن يد الغدر أنقذتوفي عتمة الظلام حرستومن براثن الشر أنتشلتوبدم الفادي من الموت أشتريتفلك الشكر والحمد ما حييت السجود والتسبيح وحدك أستحقتابن السريان 20.05.2014


شمشو دحوبو -------------------ايما كدنحو شمشو دحوبو ----- كفرسو شحنثو اوف ايحوبوفتح يا حليثو ترعو دليبو ----- دعبرو شمشو من كول كابو............................متى تشرق شمس المحبة .......... لتنشر حرارتها وأيضاً المحبة أفتحي يا حلوة باب قلبك ............ لتدخلها الشمس من كل جهة--------كفوشر كليذو معلي حوبو ----- كيوعه وردو بدكثه دكوبو دعوبر ليبو زلكيه دحوبو ----- كبسمي حايه وكمنهر دربو...............................ليذوب الجليد عن المحبة .................. وتنمو وردة مكان الشوكةولتدخل أشعة المحبة .......................... وتطيب الحياة وينار الدروب-------دلو مي حوبو ليبو سوبو ----- حاييه كوليه كوون كربوعامو كعوبر بهوخا قروبو ----- لراحق ساكي معلي حوبو.....................................بدون المحبة القلب هرم ................... والحياة كلها تصبح همومالعالم يدخل بهذه الحروب ................... لأنه أبتعد عن المحبة --------سملي دكثو بوليبانو ----- دوعر حاييه لوكشمانوشافع اشنه علو موتانو ----- لليو يارخ بودموخانو.........................................أجعلي مكان لي في قلبك ............... لتعود الحياة لهذا الجسدمرت سنوات على هذا الموت .............. وطالت الليالي بهذا النوم --------اينا دحوزيه اوبهرانو ---- لك شويليه اوصهرانوتالي صهرو قمو شفرانو ----- مناكف ساكي موعامانو.............................من يشاهد هذا النور ................... لا يناسبه ضوء القمرأختفى المر من جمالك ................. وخجل كثيراً من الناس -------ابن السريان 24.04.2008


لهيقوثو(اشتياق)رحيمو دليبي لو مغبونات ------- كورحملوخ قي لوكذعاتحبيب قلبي لا تحزن --------- أحبك ألا تعرف لليو كوليه كوشهرنو ------- لقولوخ حليو كو شمعونوالليل كله أسهر ----------- لصوتك الجميل أسمعأشنه وأشنه كو مشفعات------- عالي حابيبتو لو كومشيلاتسنوات وسنوات تمضي ------- على حبيبتك لا تسألمرلي رحيمو من كسيمونو ------- بي حوبيذوخ كو يقذونوقل لي حبيبي ماذا أفعل ---------- وبحبك أحترقمي نخريتو لو كوسوعات -------- لو أثريذوخ قي لوكدعراتمن الغربة لا تشبع ---------- ولوطن لماذا لا ترجعلومثييذوخ كونطرونو --------ومي حزيتيذوخ أد سوعونولمجيئك أنتظر -------- ومن رؤيتك لأكتفي (لأشبع)لعزو بلعزو كومشحلفات--------- لو عاميذوخ قي كطوعاتلسان بلسان تبدل ----------- ولناسك لماذا تنساهمبعينيه دكوليه كوحزيونو -------- لهيقه أيلوخ خوثي أونوبعيون كلهم أرى ---------- الأشتياق لك مثلي أنابسيو رحيمو ماعلي كرحقات--------- ونورو بليبي هات كماقيثاتكفى حبيبي عني تبعد ---------- ونار بقلبي أنت تشعل لفصيحوثو لو كذعونو ---------- ولشحنه بيتو هاويونو للفرحة لم أعد أعرفها---------- وللجراح بيت صرت أناكدوثيه يومو وهاتيه كشمعات--------- لي حابيبتو لو كحوزات سيأتي يوم وانت تسمع ------------ بأن حبيبتك لن تراه بكريهو قشيو كريهونو ---------- ولوفايش ميده وكد زينوبمرض صعب مرضت --------- ولم يبق شيئ وسأرحل رحيمو دليبي لومغبونات ----------- كورحملوخ قي لو كذعات حبيب قلبي لا تحزن --------- أحبك ألا تعرف لو مغبونات إن ماييثونو --------- أي حوبيذي لوخ كدطريونولا تحزن إن مت ---------- حبي لك سأتركهابن السريان 11.06.2014





رحلت وقلبي هجرت

أَخبروني بأنكِ رحلتِوقلبي المسكين هجرِتِأي ذنبٍ أقترفت بحياتيلتكون هذه نهايتيبيَ ,بآخرٍ قدْ استبدلتِولمصابي الأليم تجاهلتِولأيام عشقنا تناسيتِولعمرٍ مضى أنكرتِبالله أخبريني جريمتيهلْ منْ حبيَّ أٌهنتِأم من عشقَ قلبيَّ خجلتِأو بمالٍ وفيرٍ أْنبهرتِوفي عشقِ غيري وقعتِوحياتي منْ عمري سلبتِأَخبروني أنكِ رحلتِوإلى الخلفِ ما نظرتِولا كلمةَ وداعٍ قلتِأَخبريني لما رحلتِ ؟؟؟أبن السريان
أحنا عامودلو ريشونا أحنا عامو دلوريشونا أحنا ريشه دلو كشمونانحن شعب بلا رأس نحن رأس بلا جسد

مي يرعيذان كمقشوعينا بأثره حرينه كمزروعينامن أرضنا نقتلع بأرض أخرى نزرع

مي حذويوثو كورحقينا مو أثريذان كمهزمينامن وحدتنا نبتعد من وطننا نهرب

ليكو كزان بوهونانو أبنه مساكر بو زبنانوإلى أين نذهب بهذا العقل أبناء فقدنا بهذا الزمن

فرمان قايم علوعامانو مساكر مينان أوأثرانوفرمان قام على هذا الشعب وضاع مننا الوطن

أثرو مو عاموخليو بيتو بعقربه مليوالوطن من الشعب فرغ ومنازل بالعقارب ملئت

زرعو مورقله بهريو وزبنو بي شعثو كليوالعشب في المعلف نبت والزمن في الساعة توقف

قريثو عل موريه بخيو أ يرعو بورو هاويوالقرية على أصحابها تبكي الأرض أصبحت بوراً

بحذويوثو عامو هوايو لوأثريذان هاتو بنايوبالوحدة شعباً كونوا لوطننا أنتم أبنوا

دعارو لأثرو وليقريثايو حاييه حاثيه أيبه ملايوعودوا للوطن والقرية وحياة جديدة فيهم ضعوا

ابن السريان12.10.2008

بيث نهرين حليثو بيث نهرين الجميلة أبري لوطوعت أمطييه لبولوخ يومو أوربا دلبعو حويولوخبيث نهرين حيلثو هيا كنطرولوخ دعريو لأثرو وبيتو مخليلوخلحبرو عاتيقو لهيقويو أيلوخ أيموخ كوبخيو وعينايو بدربوخ بني لا تنسى وتذكر بيوم أوربا لا تريدك البقاء فيهابيث نهرين الجميلة هي تنتظرك عد لوطن ومنزل أنت أفرغتهلصديق قديم مشتاق لك وأمك تبكيك وعينها في دربك

حابيبتو دليبوخ كومشيلو أعلوخ بلليو وأيمومو بهونايوصورتوخبابوخ كونوطر أكرثو مينوخ أدمفصح أيبا ومثنوحو أيموخ حبيبة قلبك تسأل عنك بالليل والنهار في عقلها صورتكأبوك ينتظر رسالة منك ليفرح بها وترتاح أمك

مخلليه أوثرو أدكتنيه خوثوخ أومديه نخروييه ولاتيو أبغاموخ أوثرو نامس خد أيموخ وحوثوخ كوبع نطرتله خدو بهرو دعينوخ اللذين هم أمثالك أفرغوا الوطن وأخذه الغرباء وأنت لا تهتم الوطن هو الشرف مثل أمك وأختك يجب أن تحميه مثل نور عينك

خبرو كدومرنيه زراعييو بهونوخ أوثرو حليويو أمطييه لبولوخيومو أوربا دلبعو حويولوخ بيث نهرين أيموخ هيا كنطرولوخكلمة أقولها وأزرعها فعقلك الوطن جميل وتذكر هذه في يوم أوربا لا تريدك فيها بيث نهرين أمك هي تنتظرك

ابن السريان 15/02/2006



كوسو وحليوثولازمةأي كالو و حثنو قْطعي حليوثوطْلابو أيلييه حوبو وهنيوثوقومو لو رقذو بناية وبنوثودبوسم أوحاكو ومْمْليه فصيحوثو1- بين رحيميه باسم ملثو كولا حوبو وشاريروثولو كدْفويش لبيشو دكثوأيلو لحوبو وفصيحوثولازمه2- ملايو كوسيه شْتيو كالثو أعما أوحثنو باسيموثوكالو حليثو خْدْ مَلكثو بعينيه دْحَثنو شافر برثولازمه3- حاييه كوليه (كرييه) كدومن لشعثوزراعو حوبو بْكولْ قرنيثو هوايو لعلمو شَافر كنثوبفيمه دعامو فَيشو مْلثولازمه4- رحمتو دليبي روحي أيلاخ عهدو لمريو كفشنو أعماخهات حابيبي وبهرو دعيني لكطريالوخ درحقت مينيلازمه5- درايو ورده علا حابيبهومريو سويم حاييه طوبهكوسيه دحوبو كولخون شتايوبي فصيحوثو حاكو ملايو

لازمةأي كالو و حثنو قطعي حليوثوطلابو أيلييه حوبو وهنيوثوملايو أكوسيه دشتيو أي كالثو وأعما أو حثنو مَروْوْن سَبوثوابن السريان 16.09.2014

الترجمه كأس وكاتولازمهالعروس والعريس يقطعون الكاتوأطلبوا لهما محبة وهناء قوموا للرقص أبناء وبناتليطيب الحفل ويملئ بالفرح1-بين الأحبة أطيب كلمه كلها محبة وصدق لا يبقى للأبليس مكان بل للمحبة والسعادةلازمه2-أملأوا الكؤوس لتشرب العروسومعها العريس بفرحالعروس جميلة مثل الملكة بعين العريس أجمل فتاةلازمه3-الحياة كلها (قصيرة) مثل ساعةأزرعوا المحبة بكل زاويةصيروا لعالم أجمل حديقةوبفم الناس تبقون كلمةلازمه4-حبيبة قلبي روحي لك عهداً للرب أبقى معك أنت حبيبي ونور عيني لن أتركك تبعد عني لازمه5-رشو الورد على الأحبة والرب يجعل الحياة طيبةكؤوس المحبة كلكم أشربووبفرح للحفل أملأوالازمهالعروس والعريس يقطعون الكاتو أطلبوا لهم المحبة والهناءأملأوا الكؤوس لتشرب العروس ومعها العريس ليرووا الشفاه




سيفو


عامو نحيرو --- بسيفو بيشو

شافع دوره --- برغله ديشو

بأدمة دسوهده --- حامع ليشو

أرعو شتيلا --- أدمو مقدشو

محيذو أرعو --- بهوذه نوشو

أيلو أحنا --- لاتلن ريشو

كتلان كابيه --- ومشحلف نيشو

كول حاذ منه --- هاوي ريشو

لوكومشايل --- بأمثو دنوشوعامان فايش --- بهونو حاشو

عامو مساكر --- ومايث رغشو

رحومو دأثرو --- آو برنوشو

ليما كفيشت --- هوخا فريشو

برغله دحنفيه --- كفيشات ديشو

قومو كولان --- بحاذ نيشو

دشومع علمو --- لقولو دنوشو

بدوره دشافع --- لعلمو شمشو

أبن السريانالترجمه مذابحشعب مذبوح --- بسيف الأبليسمرت أزمنة --- بأرجل مداسوبدم شهدائه --- تخمر العجينوأرضه شربت --- الدم المقدستوحدت الأرض --- بهؤلاء الناسلكن نحن --- ليس لنا رأسلنا أحزاب --- وتغير الهدفكل واحد منهم --- صار رأسولا يسأل --- بأمة الشعبشعبنا بقي --- بهذا العذابوشعب ضاع --- ومات الأحساسبحب الأرض --- أو الإنسانإلى متى تبقى --- هكذا متفرقوبأرجل الأعداء --- تبقى مداسقوموا كلنا --- بهذف واحدليسمع العالم --- لصوت شعبكانوا بزمن مضى --- للعالم شمساًأبن السريان



فليغوثو

عاميذن لوكولوتو---- ولحذوذه لو نطريتو

ببسيو أشنه مشفعيتو----- ولي مردوثو مسكريتو


ليشونذخو محلفيتو----- مونه صفرو كدميتو

بيومو مي حشويتو----- موريه لأثرو لاويتو

لقريثو وبوته وي عيتو---- مرفنخو بيحاريتو

شماعو رحيمه تشعيثو---- دعامن مساكر ببريثو

أوقامويو بمردوثو----- أوحارويو دلو أمثو

فريشي بوته وقريثو----- وكول عاشرتو مملكثو

دلو حوبو وآسيروثو---- فاييشي بيفليغوثو

آثي يومه بعيقوثو----- نحيري أبنه وبنوثو

لحزليه معدرونوثو----- مساكري دفايش ببريثو

ومساكرلان زمرتو وملثو---- وممره ورخنه وتشعيثو

لوفايشلان مي أمثو----- سطار ماحلمه وأي شنثو

هركيه حتيمو تشعيثو----- إن درحموتو دذ عيتو؟

قيو لركه ماطيتو------ وبودرغانو هاويتو

قطعو دلو ريشو ليتو----- و بيحوبو كعومر بيتو

وبوحيلو كدوعرو أيقريثو----- وأي أمثو بيحذويوثو

ابن السريان 29.07.2008

أنقسام

يا شعبنا لا تقف---- ولبعضكم تنتظرون

يكفي سنوات أمضيتم---- وللتاريخ أضعتم

ولسانكم تغيرون------------ ماذا غداً ستقولون


أذا يوماً تحاسبون---------- حماة للوطن ما كنتم

لقرية وبيت وكنيسة------- هجرتموها في النهاية

أسمعوا أحبتي قصة-------- شعبنا الضائع في الدنيا

الأولون كانوا في التاريخ-------- والآخرون بلا أمة

أنقسمت بيوت وقرية--------- وكل عشيرة ومملكة

بلا حب وروابط--------- بقيوا في الأنقسام

جاءت أيام عصيبة------- ذبح أبناء وبنات

لم يجدوا مساعدة--------- والباقي ضاع بالدنيا

وأضعنا الأغنية والكلمة-------- وقصائد وألحان وقصة

لم يبق من الأمة------- فقط الأحلام والنوم

هنا ختمت القصة--------- وأذا أحببتم معرفة

لماذا إلى هنا وصلنا؟-------- وبهذه الدرجة أصبحنا

-لا يوجد قطيع بلا رأس------ وبالحب يبنى البيت

وبالقوة تعود القرية------ والأمة بالوحدة


ابن السريان 29.07.2008




قروبو حربكالي أوقنيو علي دبثو وقف القلم على الورقة وملثو عصيو بين سفوثووالكلمة تسمرت بين الشفاهكمي أثيو أعلان قيمتويقولون أتت علينا القيامةكمنحر طليو وكبرو وأثتويذبح طفل ورجل وأمرأةكمعلن بيشه كمتو أوثوويرفع الأبالسة راية سوداءعال كول قريثو ومدينوثوعلى كل قرية ومدنكوليه أوعامو فايش شليوكل العالم بقي صامتومسكرو مينه ملثو حليثو وضاعت منهم الكلمة الطيبةوعلي صرتو هاوي سميو وعلى الصورة(الواقع) صار أعمىولوكومجغل أي شاريروثوولا ينطق بالحقيقة(الحق)قطلو كمالخ مي شوثو لشوثووالقتل يسير من حارة إلى حارةأدمو كحوزات بكول قرنيثووالدم تراه في كل زاويةطليو كبوخيه وأيمو وبرثوطفل يبكي وأم وأبنهوسهديه كعولن عمي صلوثووالشهداء يرتفعون مع الصلاةمريو حيتن بي ملكوثويا رب ضعهم في المكلوتوفراس شينوخ علي أمثووأنشر سلامك على الوطندلو مي حوبو كحروو بريثو بدون المحبة تدمر الدنيادلو مو شينو حاييه لايتو وبدون سلام لا حياة بحيلو رابو وبحذو ملثو بقوة كبيرة وكلمة واحدةكولخون قومو كبرو وأثتو كلكم قوموا رجال ونساء هوايو ستونو بحاصيه دأمثو كونوا السند لظهر الأمةحاييه بموتو عم سهدوثووالحياة بالموت والشهادةتيحه تيحه أمثو حليثوتحيا تحيا أمتنا الجميلةابن السريان السوري 26.07.2014

إن رحقت معلي

رحقوخ م كسويم أيبيبحذويوثو كرو غشنو عم كوليه كالن كابيهوني كوبيه وكوشوقل تايهتونو ليبي مو ديوقو باطل لاو قودرنوبقولو رومو كدمونو وكزمرونوأنو لَوكيبي علو رُحقيذوخلازمهشغلو وعملو يوموثيه لكسيمونو بي حوبيذوخ شغشتونو يا حابيبوبقولو رومو كدمونو وكزمرونوأنو لَو كيبي علو رُحقيذوخلازمهبسيو رحقو حابيبو كوفشرونو بنور دحوبوخ يا رحيمو كويقذونوبقولو رومو كدمونو وكزمرونوأنو لَو كيبي علو رُحقيذوخلازمهقومو رقاذو حابيبهبوحاكيذيداعر ألي حابيبيفصيحيتونوبقولو رومو كدمونو وكزمرونوأنو هاويونو حابيبتيذوخلازمهابن السريان 17.09.2014

الترجمهلما تبعد عني

لما تروح من قدام عيني بعدك شو بيعمل فييبشعر بالوحدة برغم الكل حوالييفكري ياخذ ويجيب أنا ضائعةقلبي من الدق تعبماعدت أقدربصوت عالي راح أقول وأغني أني على بعدك ماعاد فييلازمهالشغل و العمل يومياً لم أعد أعملبحبك مشغولةيا حبيبيبصوت عالي راح أقول وأغني أني على بعدك ماعاد فييلازمهكفى بعداً يا حبيبي أنا أذوب بنار حبك يا حبيبيأنا أحترقبصوت عالي راح أقول وأغني أني على بعدك ماعاد فييلازمهقوموا أرقصوا يا أحبة بعرسيعاد إلي حبيبيأنا سعيدةبصوت عالي راح أقول وأغني أنا أصبحت حبيبتكلما تروح من قدام عيني بعدك شو بيعمل فييبشعر بالوحدة برغم الكل حواليي

ابن السريان 17.09.2014
عناء للرب ضربوك وعذبوك بالمسامير سمروكآهانوك قتلوك وعلى الصليب علقوكجلدوك وشتموكومن لباسك عروكوتاج من شوك ألبسوكضربوك عذبوك وللصليب حملوك ماء الخل أسقوك ومع اللص أحصوك بالحربة طعنوكوبأثم البشرية عاقبوكولم ينطق بكلمة فوكوالكثير بالضيق خذلوكواليوم نحن لنصرتنا ندعوك


ابن السريان 20.05.2014